Techniek
Een vakterm met drie vertalingen
In dezelfde handleiding staan drie woorden voor hetzelfde onderdeel. OPSY bewaakt de consistentie per term.
DeepL
AI & spraakOPSY bouwt hem
Vertalen zonder dat de vaktermen sneuvelen
DeepL koppelen aan OPSY
DeepL biedt vertaling van tekst, spraak en media plus een API om vertalen in je eigen producten te bouwen. De site is in het Nederlands. Waar het bij zakelijk vertalen om gaat is consistentie, niet losse zinnen.
Ja, OPSY kan DeepL gebruiken: hij leest en schrijft in DeepL via een koppeling die OPSY zelf samenstelt op basis van de API-documentatie. OPSY is een AI-medewerker voor het MKB in Nederland en België.
Wat is DeepL?
DeepL beschrijft AI-oplossingen voor vertalen van spraak, tekst en media, met veilige vertalingen van hoge kwaliteit, teksten geoptimaliseerd voor een doelgroep, en een API om vertaling direct in je eigen producten te integreren. Bij zakelijk vertalen ligt het probleem zelden bij een losse zin. Het ligt bij consistentie: je productnaam wordt de ene keer vertaald en de andere keer niet, een vakterm krijgt drie verschillende Duitse woorden, en een juridische zin wordt net iets anders. In een handleiding is dat vervelend; in voorwaarden is het een risico.
Stand: 2026. Bron: deepl.com
Wat OPSY doet in DeepL
- ✓Termconsistentie bewaken — dezelfde term, dezelfde vertaling
- ✓Onvertaalde stukken opsporen — wat is blijven staan
- ✓Vertaalachterstand tonen — per taal en per document
- ✓Productnamen beschermen — wat niet vertaald mag worden
- ✓Juridische teksten markeren — altijd langs een mens
- ✓Verbruik per taal meten — waar gaat het budget heen
Zo werkt het in de praktijk
Merkfabrikant
Een productnaam die is vertaald
Je merknaam is letterlijk omgezet en betekent nu iets anders. OPSY houdt de namen buiten de vertaling.
Zakelijke dienstverlening
Voorwaarden die automatisch zijn vertaald
Dat is precies het document waar dat niet mag. OPSY markeert juridische teksten voor menselijke controle.
Rechten en controle
Jij bepaalt wat OPSY in DeepL mag. Per team of project zet je de koppeling aan of uit, en je kiest of hij alleen mag lezen of ook mag schrijven. Een koppeling die uit staat, bestaat niet voor OPSY: hij is dan niet vindbaar, niet aanroepbaar en niet zichtbaar in zijn gereedschapskist.
- Toegang tot de teksten die je aanbiedt
- Juridische en contractuele teksten altijd langs een mens
- Terminologielijst is leidend boven de vertaling
- Per taal en documenttype af te bakenen
Inloggegevens staan versleuteld in een kluis, gescheiden per persoon. Handelingen met gevolgen naar buiten — een factuur versturen, een bestelling plaatsen — vragen eerst om jouw akkoord.
Zo koppel je DeepL
- 1Bepaal welke talen en documenttypen meedoen
- 2Regel toegang tot DeepL — documentatie op developers.deepl.com
- 3Lever je terminologielijst en merknamen aan
- 4Markeer welke documenttypen altijd langs een mens gaan, en laat OPSY een maand de consistentie bewaken
Veelgestelde vragen over DeepL
Niet zonder menselijke controle. Een juridische tekst is precies het document waar een automatische vertaling risico oplevert.
Met een terminologielijst die jij aanlevert. Zonder die lijst is consistentie toeval.
Als je ze aanlevert wel. Dat is een van de meest voorkomende fouten bij automatisch vertalen.
Dat staat in de voorwaarden van DeepL. Welke variant je gebruikt bepaalt wat er wordt bewaard.
Voor de documenttypen die je aanwijst. Wat langs een mens moet, spreken we vooraf af.
Staat jouw tool ertussen?
Waarschijnlijk wel, en zo niet, dan bouwt OPSY de koppeling. Plan een demo en zie het met jouw eigen tools.